 訪談大綱
佇這36集台語開講，一開始主持人靖安開場白的八句聯，藏字頭是「核能廢料欲囥佗位」，聽起來也是很嚴肅的議題，搭配上聰明老師【天邊的一粒明珠】這首作品，搭配對照一幅來自聰明老師在鶯歌慢跑時，就從三鶯大橋的方向望去，將所聞所見的霎那成為永恆的日落影像，恰似明珠正在啜飲著大漢溪水，更是引人遐思，我們也期待人類的文明要順天而行，善用天然的資源，珍惜且不過度使用，才是真正的為世世代代的子孫長遠打算的政策，千萬別短視近利，而犧牲地球公民未來最佳的權益!
在節目中聊天的過程中，聰明老師也將一些語詞列出來考主持人，從中也看到了台語語詞會因語調不同，使用在當下的情況，代表的語意和情緒也大不相同，除了感受到聲音的美，也帶我們領略了我們所處的台灣在地文化，風俗民情，和回想到在與長輩以台語溝通的那些時光，感謝聰明老師以優美的台語文寫成詩，示範每一個人可以嘗試就地取材的方式進行母語創作，為每一個生活主題寫入故事或詩詞裡，感受深層文化與對生命的延續與體悟。
要聽所有搶救母語文化系列【台語開講】單元歡迎點選網址 http://goo.gl/xjSD3f
「核能廢料」 文：林聰明
核電講伊上清氣[ hi̍k-lîng kóng-i siōng-tshing-khì ]
能量用完擲一邊[ lîng-liōng iōng-uân tàn-tsi̍t-pinn ]
廢物驚人無地比[ huì-bu̍t kiann-lâng bô-tè-pí ]
料想危害十萬年[ liāu-sióng guî-hāi tsa̍p-bān-nî ]
欲來世間創啥物[ beh-lâi sè-kan tshòng-siánn-mi̍h ]
囥出國家的危機[ khǹg-tshut kok-ka ê guî-ki ]
佗位攏無歡迎伊[ tó-uī long-bô huan-gîng-i ]
位置無步變黏黐[ uī-tì bô-pōo piàn-liâm-thi]
「清氣」[tshing-khì]：乾淨。 「擲」[tàn]：丟擲。 「囥」[khǹg]：放。
「佗位」[tó-uī]：哪裡。
「黏黐」[liâm-thi]：黏答答。形容黏黏溼溼的樣子。意思是丟不掉。
既然核能遮爾仔危險閣討人厭，咱為啥物無愛趕緊回頭來改變呢？因為「太陽能、地熱、風力、潮汐、等等」，差不多攏毋免原料佮成本來發電，好處實在是有夠濟啦！我想咱這種綠能設備架設好勢了後，除了保養、管理、維修以外，其實攏毋免進口啥物原物料（油、塗炭、天然氣、恐怖的鈾）入來咱國內鬥發電。
毋過相對有一寡看袂著的利益回扣好處，一寡暨得的利益者就提袂著囉！按呢生咱就知影想欲改革成做「綠能發電」，是會有偌爾仔大的阻擋力量啦！
無分黨派的當事人，自然無啥物利益通好來加減提好處，我想這才是咱臺灣進步上大的問題重點啦！當然也有一寡大國之間佮咱國家之間政治策略是咱毋知的，所以透明化的執政策略，才是咱公民參與的未來目標啦！想欲改變咱逐家就愛想看覓仔！
相片來源:林聰明老師提供 
天邊的一粒明珠 文：林聰明
暫時對天頂 輾落來橋頂
黃昏時 紅紅紅 袂鑿目
規日看siān 恁凡間的鬥爭
恁袂忝 看甲伊感覺足忝
所以愛小可仔佇橋仔頂歇睏一下
欶一寡大漢溪水來止伊的喙焦
莫看伊是一粒天邊的明珠
咱若是閣繼續鬥爭落去毋認輸
聽講伊欲覕起來 予恁揣無伊
寒予恁認輸 數念伊這粒明珠
剾風落雪恁若擋袂牢
毋通怪伊無人情 是咱心無正
定著會呼叫伊再重出人間來照路
等待天若拍殕仔光的時陣
伊講才欲來慎重考慮
閃出一道光線
畫出萬丈的光芒
電出土地的能量
借伊來發電
講伊毋免本錢的來源
恁哪會攏袂曉提來用
偏偏共惡魔借膽
發展驚人的核能發電
廢料是萬年久遠無地囥
驚死恁後代的囝孫
徛在天邊的明珠是看佮現現現
真正是戇甲袂扒癢
人牽毋行 鬼牽溜溜去
我就好心共恁講
我的能源做恁吸去用
心肝嘛袂大細爿
溫暖是我的使命
予恁日夜攏會見光明
因為我是天～邊的一粒明珠
「輾落」[liàn-lo̍h]：滾落。
「鑿目」[tsha̍k-ba̍k]：刺眼。
「看siān」[khuànn-siān]：看累。
「袂忝」[buē-thiám]：不累。
「小可仔」[sió-khuá-á]：稍微。
「欶一寡」[suh-tsi̍t-kuá]：吸一些。
「止喙焦」[tsí-tshuì-ta]：止渴。
「覕起來」[bih--khí-lâi]：躲起來。
「數念」[siàu-liām]：思念。
「剾風」[khau-hong]：吹風。
「拍殕仔光」[phah-phú-á-kng]：天剛微亮。
「袂曉」[buē-hiáu]：不會。
「現現現」[hiān-hiān-hiān]：非常明顯。
「戇」[gōng]：傻瓜
「大細爿」[tuā-sè-pîng]：大小邊。比喻偏心。
Ps.所有的漢字佮拼音攏採用教育部網站所公佈的建議用字
練習多次的您一定會跟靖安一樣，覺得愈讀愈有意思，愈聽愈好聽，愈唸愈有感情，加上靖安一個個問清楚字面的意思，還放上了老師的原文稿，相信有心如您，在欣賞之餘，也樂於將此網址轉貼分享，我們要呼籲正視母語教育，美好的聲音讓我們一起，讓我們每個月的第一個星期三早上10點弘鶯陶網路電台空中再相見!
林聰明老師小檔案：台灣國立師範大學台灣文化以及語言文學研究所
現任:新北市鶯歌區昌福國小、建國國小的台語老師、固定於鶯歌陶瓷博物館每週三下午2點導覽志工
|
弘鶯陶網路電台
盧靖安 
林聰明老師
沒有留言:
張貼留言